深 情 的 朋 友 翻译：RioLiv @ 微博/豆瓣 压制请保留译者信息 谢谢
假期 在瑞士的假期 A holiday. A holiday in Switzerland.
我记得自己想着 这是几年以来 我和霍华德一起度过的第一个假期 I remember thinking that it was the first real holiday Howard and I had had for years.
他一得空 马上就会赶来与我会合 He was going to join me there as soon as he could get away.
我对假期十分期待 就好像自己 从未离开过英国一般 I was looking forward to it all as though I'd never been out of England in my life before.
白面包 White bread.
好多好多黄油 Lots of butter.
美味的咖啡 Wonderful coffee.
还有奶油 And cream!
阳光 Sunshine.
在我们所处的地方往下 是法国海岸线 And below us somewhere was the French coast.
我开始遐想 我们将入住的酒店 还有在那里我们将遇到的人们 I began to wonder about the hotel we were going to and the people we would meet there.
我想——房间会不会不舒适 I wondered. Supposing the room wasn't comfortable.
不用了 谢谢 No, thank you.
房间非常舒适 当然了 It was comfortable, of course. Very.
霍华德的秘书跟我一起来的 甚至连她这样的人 都觉得这里很不错 Howard's secretary had travelled with me, and even she was impressed.
- 这里真好 - 谢谢 夫人 - It's lovely. - Thank you, madame.
- 这里真不错 是不是 琼 - 是的 - It is lovely, isn't it, Joan? - Yes, it is.
- 小姐的房间望出去跟这边一样吗 - 是的 夫人 是同一条走廊里 - Has mademoiselle's room the same view? - Yes, madame. Along the corridor.
我要去看看 过一个半小时楼下见 I'll go and see it. I'll meet you downstairs in half an hour.
我猜 我是知道在酒店里 I suppose I was aware there was an adjoining room -
通常都会有这样毗连的套间 there often are in hotels -
但我始终没想过 住在这里的是谁 或将会是谁 我怎么会想到这个 but I didn't give a thought to who might be in it, or was going to be in it. Why should I?
（法语）请等一下 (Bell rings again) Voil, voil! Attends une minute!
怎么样 晚上好 Qu'est-ce que c'est? Bon soir.
很好 谢谢 ?a y est. Merci bien.
我以斯特拉顿的名字预订了一个房间 Il y a une chambre reservée au nom de Stratton.
哦 对 先生 请进吧 Oh, yes, sir. Come in, please.
- 很抱歉 先生 还以为您会早些到 - 我迟到了 - Sorry, sir, we expected you earlier. - I'm very late.
- 我错过了在巴塞尔的转车 - 常有的事 - I missed the connection at Basle. - It does happen.
您的房间已为您准备好 是六号房 The room is ready. It's number 6.
- 这就是您的全部行李吗 - 是的 - Is it all the baggage? - Yes, that's all.
请这边走 先生 This way, sir, please.
厨房已经打烊了 但如果您饿了的话 我可以给您送些食物 The kitchen is closed, but if you were hungry I could find you something.
- 我在火车上吃过饭了 - 哦 那好 - I had dinner on the train. - Oh, good.
我记得听到了一些低声轻语的交谈 MARY: I remember hearing a faint murmur of voices.
仅此而已 That's all.
我躺在床上读书 I'd been reading in bed.
一定已是在半梦半醒之间了 I must have been half asleep.
奇怪的是 虽然我已经九年没见过他了 The curious thing was that although I hadn't seen him for nine years,
他却在那个时刻 清晰地出现在我的脑海里 I was thinking about him at that very moment.
我想 如果当时我知道 他就在离我 几英尺的地方 我会怎么做 I wonder what I'd have done if I'd known he was only a few feet away.
我会慌张吗 Panicked?
还是逃跑呢 Run away?
不 我只想看看他的脸 听听他的声音 No. I'd have wanted to see his face and hear his voice.
但我没有那么做 我只是躺在黑暗中 Instead, I lay there in the dark, thinking.
想着九年前的那个新年前夜 Thinking of a New Year's Eve nine years ago.
你开心吗 Are you happy?
- 什么 - 我问你 开心吗 - What? - I said, are you happy?
- 我看上去不开心吗 - 你看上去好极了 - Don't I look it? - You look wonderful.
- 你还没有告诉我 你是做什么的呢 - 我在大学里演讲 - You haven't told me what you're doing now. - Lecturing at the university.
- 还没征服世界吗 - 什么 - Have you conquered the world yet? - What?
没什么 很高兴见到你 It doesn't matter. It's good to see you.
- 你在哪儿呢 在包厢里吗 - 就在上面 我得走了 - Where are you? In a box? - Up there. I must go.
史蒂文 很高兴能再次见到你 Steven, it's been wonderful seeing you again.
- 再见 玛丽 - 再见 - Goodbye, Mary. - Goodbye.
- 新年快乐 - 新年快乐 - Happy New Year. - Happy New Year.
- 我该怎么联系你呢 - 我会给你打电话 - How can I reach you? - I'll phone you.
什么 What?
新年快乐 - Happy New Year. ALL: Happy New Year.
我以为 我把你给丢了呢 I thought I'd lost you.
亲爱的 新年快乐 Happy New Year, my dear.
新年快乐 霍华德 Happy New Year, Howard.
- 帕特 - 史蒂文 我到处找你 - Pat! - Steven, I've been looking for you everywhere.
真抱歉 我在这欢乐的人群中迷路了 I'm so sorry. I got lost in the Paul Jones.
- 亲爱的帕特 新年快乐 - 新年快乐 - Happy New Year, Pat, dear. - Happy New Year.
一定要过个快乐的新年 A very happy New Year.
# 怎能忘记旧日朋友 # Should old acquaintance be forgot
# 心中能不怀想 # And never brought to mind?
# 旧日朋友岂能相忘 # Should old acquaintance be forgot,
# 为了友谊地久天长 # For the sake of auld lang syne?
# 友谊万岁 朋友 # For auld lang syne, my dear
# 友谊地久天长 # For auld lang syne
# 举杯痛饮 齐声颂扬 # We'll take a cup o' kindness yet
# 为了友谊地久天长 # For the sake of auld lang syne
你知道刚刚发生了什么奇妙的事吗 Do you know the most extraordinary thing happened?
- 怎么了 - 我见到了玛丽 - What? - I met Mary.
她就在这里 (Band strikes up) - She's here somewhere.
多有趣啊 不是吗 这么多年过去了 It's funny, isn't it, after all these years?
我们跳舞吧 Let's dance.
看起来真奇怪 It's a curious sight, isn't it?
我想 这里有多少人呢 I wonder how many there are?
几千人吧 Thousands.
- 这噪音也让人奇怪 - 是啊 - It's a curious noise, too. - Very.
他们好像挂在房顶上的提线木偶 HOWARD: They all look as if they're suspended by invisible wires from the roof.
那里有四个 That makes four.
- 四个什么 - 穿得好像骷髅的人 - Four what? - Men dressed as skeletons.
有一个人正跟一位打扮成庚斯博罗人的姑娘 跳舞 她帽子一直往下掉 One of them's dancing with a Gainsborough lady who keeps losing her hat.
就在舞池中央 Over by the centrepiece there.
现在很难分辨出舞池下面谁是谁呢 It's difficult to pick out anybody in particular.
她还好吗 How was she?
玛丽吗 她很好 Mary? She's fine.
他们在包厢里呢 They're in a box somewhere.
- 你想见见她吗 - 想啊 - Would you like to meet her? - Yes, I would.
其他人呢 他们都在跳舞吗 What's happened to the others? Are they dancing?
大概都在跳吧 我想 They're trying to, I think.
你觉得 我们是不是也应该去跳一支 还是你宁可坐在这里看呢 Do you think we ought to go and dance ourselves, or would you sooner watch?
- 你今晚过得愉快吗 - 嗯 很愉快 - Enjoying yourself? - Very much.
那就是她 Here she is.
史蒂文 这么说很蠢 但是 我必须见她不可吗 Steven, it's silly, but do I have to meet her?
当然不需要 No, of course not.
- 你好 玛丽 - 霍华德 你还记得史蒂文斯特拉顿吧 - Hello, Mary. - Howard, you remember Steven Stratton.
- 当然 - 你好 - Of course, how are you? - How do you do?
- 您还不认识摩尔小姐吧 - 你好 摩尔小姐 - You don't know Miss Moore, do you? - How do you do, Miss Moore?
- 我们在纽约见过 不是吗 - 不 五年前 我们在伯恩摩尔见过面 - We met in New York, didn't we? - No, Burnmoor. Five years ago.
哦 对 当然了 很高兴我们能再见面 Oh, yes, of course. Nice to see you again.
失陪了 Will you excuse me?
这些活动一年比一年喧闹拥挤了 不是吗 These things get more crowded every year, don't they?
玛丽 玛丽 要搭我们的便车吗 Mary? Mary! Can we drop you anywhere?
不用了 我们走走就好 晚安 No, thanks, we're walking. Good night.
- 晚安 - 新年快乐 - Good night. - Happy New Year.
- 有空跟我们一起吃饭 - 乐意至极 MARY: You must dine with us sometime. STEVEN: We'd love to.
晚安 Good night.
真糟糕 我都不记得他叫什么名字了 It's awful. I couldn't remember his name.
他姓贾斯汀 是个银行家 It's Justin. He's a banker.
是高端金融行业之类的 他非常富裕 High finance, that sort of thing. He's terribly rich too.
我觉得他看起来人不错 He seemed very nice, I thought.
我都不怎么认识他 I hardly knew him.
他们幸福吗 Are they happy?
我觉得很幸福 I think so.
这是玛丽想要的生活 他们应该很幸福吧 It's the sort of life Mary wanted, so they ought to be.
史蒂文 那时她不是深深地爱着你吗 Was she very much in love with you, Steven?
我从前也是这么想 I used to think so.
不过 她现在已经嫁给那人了 Anyway, she married him.
他是个生物学家 对吧 He's the biologist, isn't he?
我以为你不记得他呢 I thought you didn't remember him.
我当然记得 Oh, yes, I remembered.
在他面前 我不会表现出来 You didn't give that impression.
不能在敌人的面前 让他知道 你对他研究得很透彻 One should never let the enemy know when he's being observed.
什么敌人 The enemy?
那好 不说敌人 是朋友 All right, then, dear. Friend.
- 玩得开心吗 - 嗯 挺开心的 - Enjoy yourself? - Mm-hm. I think so.
如果不需要花时间打扮 我会更喜欢这种活动 I'd like these affairs better if I didn't have to dress up for them.
如果明天能放假的话 那更好了 Or work the following day.
- 亲爱的 你感到暖和了吗 - 是的 谢谢 霍华德 - Are you warm enough, my darling? - Yes, thank you, Howard.
玛丽 你会永远爱我吗 Will you always love me, Mary?
会的 Always.
（济慈诗歌《幸福所在》） 在人类额际的 是友谊 STEVEN: Upon the forehead of humanity.
那踏实又庞大的财富 All its more ponderous and bulky worth.
是友谊 Is friendship...
但在那最高点 看不清的薄雾下 倾泻的一束光芒 But at the tip top, there hangs by unseen film an orbed drop of light.
那即是爱 And that is love.
醒醒 亲爱的 我们到家了 Wake up, darling. We're here.
我没有睡着 I wasn't really asleep.
- 贝茨 新年快乐 - 谢谢 夫人 - Happy New Year, Bates. - Thank you, ma'am.
- 晚安 贝茨 新年快乐 - 先生 您也是 - Good night, Bates. Happy New Year. - Same to you, sir.
晚安 亲爱的 Good night, my dear.
晚安 霍华德 Good night, Howard.
哦 还有新年快乐 Oh, Happy New Year.
新年快乐 Happy New Year.
我永远不会像爱你那样 去深爱任何人 I shall never love anyone as much as I love you.
那你为何不愿嫁给我 Then why won't you marry me?
哦 史蒂文 Oh, Steven.
我也不清楚 I don't quite know.
就算我说得出原因 你也不会理解我的 Even if I did, I don't think you could possibly understand.
如果两个人真的深爱彼此 并想在一起的话 If two people really love each other, and want to be together,
他们就想占有彼此 属于彼此 they want to belong to each other.
史蒂文 我想属于我自己 Steven, I want to belong to myself.
那你的人生该多么失败 Then your life will be a failure.
亲爱的史蒂文 请不要生我的气 Dearest Steven, don't be angry with me.
我忍不住 (Thunder rumbles) - I can't help myself.
为什么爱情一定要这样拉扯纠结呢 Why can't there be love without this clutching and this gripping?
这—— This...
那你的人生该多么失败 (Recalls) Then your life will be a failure.
各位旅客 请注意 Attention, please.
前往柏林的旅客请立即到 海关与移民检查站报告 Will passengers for Berlin please report to Customs and lmmigration immediately.
- 我周四回来 我会给你发电报 - 好的 一定要发 - I'll be back Thursday. I'll cable you. - Yes, do.
您的行李已经到位了 贾斯汀先生 Your luggage has gone through, Mr Justin.
- 这是我给您带的围巾 以防冷天 - 谢谢你 莱顿小姐 - I've brought this scarf in case it was cold. - Thank you, Miss Layton.
你想去下乡待着 还是在城里呢 Will you go to the country or stay in town?
大概是在城里吧 我也不知道 Stay in town, I think. I'm not sure.
再见 Goodbye.
- 开心点 - 再见 霍华德 一路顺风 - Enjoy yourself. - Goodbye, Howard. Have a good trip.
谢谢 再见 莱顿小姐 Thank you. Goodbye, Miss Layton.
使用百分之五的硫酸后 色斑就脱色了 The stain is decolourised with five per cent sulphuric acid
将它与钾盐 白矾和甲基蓝一起浸泡 and washed with potash, alum and methylin blue.
可以清晰地看到杆菌和芽孢 来看一下 You can see the bacilli and terminal spores quite clearly. Have a look.
我还是决定离开这里去乡下待几天 乔 I think I might get away to the country, Joe, for a few days, after all.
我也不知道 I don't know.
晚安 玛丽 谢谢 (Laughter) Goodnight, Mary. Thank you so much.
晚安 比尔 Goodnight, Bill.
您好 Hello?
是的 Yes.
请问您是哪位 Who is it, please?
请稍等 Just a moment.
- 贾斯汀夫人 - 在 - Mrs Justin? - Yes.
- 有电话找您 - 是谁啊 - You're wanted on the telephone. - Who is it?
是一位斯特拉顿先生 A Mr Stratton.
谢谢 琼 Thank you, Joan.
你好 史蒂文 Hello, Steven.
你打电话来真是意外 What a surprise.
你好吗 How are you?
嗯 我很好 Yes, I'm fine.
说来有趣 我正巧在电话簿里看到了你的号码 It was such a funny thing. I just happened to see your number in the phone book.
是的 对吧 Yes. Yes, wasn't it?
我知道你应该很忙 但是我想—— I expect you're terribly busy, but I wondered if...
什么时候 When?
嗯 好 应该是的 我也不确定 Well, yes, I think I am. I'm not sure.
我得去看看我的日程 I'm just going to look in my diary.
嗯 可以 Yes, that will be fine.
哦 稍等一下 Oh... just a moment.
周六 Saturday...
嗯 那好极了 Yes, that will be wonderful.
你好 玛丽 请进吧 Hello, Mary. Come in.
- 我迟到了吗 - 一点都没迟 - Am I late? - Not a bit.
- 出租车找这地方费了点时间 - 这地方确实偏 - The taxi man had trouble finding it. - It's a bit out of the way.
来吧 In there.
- 他们改过了这条街的名字 - 我们不得不停下向警察问路 - They've changed the name of the street. - We had to ask a policeman.
这屋子真好看 What an attractive room!
- 你喜欢吗 - 嗯 - Do you like it? - Mmm.
这把椅子特别舒服 你想喝点什么 That's the comfortable chair. What would you like to drink?
- 随便什么都可以 - 雪莉酒好吗 - Whatever you're having. - Sherry?
可以 Fine.
我没想到你真的能来 I didn't think you'd be able to come.
我觉得你可能已经走了 差点就没打电话给你 Thought you might be away. I nearly didn't phone.
我很高兴你最终还是打了 I'm glad you did.
现在学期中 周中的午餐约会对我来说不太可能 Lunch is rather difficult for me during the week. During term, anyway.
谢谢你 史蒂文 Thank you, Steven.
- 嗯—— - 午餐马上就好 我要去看一下 - Well... - Lunch is nearly ready. I'll just have a look at it.
- 你亲自下厨做饭吗 - 当然 我做饭可好吃了 - You're cooking the lunch? - Certainly. I'm a wonderful cook.
- 需要我帮点什么忙吗 - 你就舒服地坐在那里喝酒吧 - Can't I help? - Drink your sherry and get comfortable.
你还是那个总是出其不意的史蒂文啊 You're still a very unexpected person, Steven.
这话什么意思 How do you mean?
大学讲师平时都会做饭的吗 Do all university lecturers cook?
只有生物学家会 Only the biologists.
这些都是你的东西吗 Are these all your things?
是的 Yes.
摆放得整齐好看 是你自己收拾的吗 They're well arranged. Did you do it?
是的 Yes.
我从不知道 你怎么会有我的这张照片 I never knew you had this photograph of me.
- 哦 那张照片啊 - 我当时怎么笑得这么开心 - Oh, that! - What was so funny, I wonder?
我觉得一定是因为我逗的 Me, I expect.
- 让我帮你端几个盘碗 行吗 - 不用 快坐下 - Let me at least carry something. - No, no. You sit down.
史蒂文 看起来真棒 Oh, Steven, it looks wonderful.
是的 我也觉得看起来棒极了 不是吗 Yes, I must say it does look rather good, doesn't it?
哦 午餐真让人开心 Oh, I've so enjoyed this.
希望咖啡也一样好 I hope this coffee's going to be all right.
我不怎么用这东西 I don't use this thing much.
看上去不错 It looks all right.
最起码它闻起来像是咖啡 Anyway, it smells like coffee.
史蒂文 你的书还是排列得乱糟糟 福尔摩斯探案集跑到亚里士多德这边来了 You still have all your books mixed up, Steven. Sherlock Holmes got in amongst the Aristotle.
真想不到 这里还有几本你的书 Fancy. There are some books of yours here.
我注意到了 So I've noticed.
- 我还记得这本 - 哪本 - I remember this one. - Which?
我不知道你拿着这本书的时候是怎样的 你曾经把它当做圣诞礼物送给了我 What you're doing with it, I don't know. You gave it to me for Christmas once.
黑咖啡吗 Black?
请吧 Please.
混沌之初 上帝给每人一杯黏土 "In the beginning, God gave to every people a cup of clay..."
从那杯中 人们饮尽他们的命运 "...and from this cup they drank their life."
要经过好多年月 才能理解它的意义 对吧 Some things take years to understand, don't they?
加两块糖 对吧 It's two sugars, isn't it?
是的 Yes, please.
史蒂文 你现在还弹琴吗 (Toys with piano) Do you ever play now, Steven?
私下里 自己弹着高兴 Very quietly, and for my own private satisfaction.
从一个人对音乐的喜好 能看出他灵魂的气质 "From the music they love, you shall know the texture of men's souls."
- 还记得这句吗 - 当然 - Remember that, too? - Of course.
你曾在信中对我写过这句话 You wrote that to me in a letter once.
这是为了惹你注意 我从高尔斯华绥的著作中抄下来的 I copied it out of a book of Galsworthy's to impress you.
我知道 I knew that.
是吗 Did you?
我也喜欢这句 I liked it all the same.
年轻时 我们都做过些蠢事情 It's silly, the things we do when we're young.
是的 Yes.
那时我们畅谈着对人生的展望 将来要成就的事业 How we talked about all the things I was going to do in life.
我还想征服世界呢 记得吗 I was to conquer the world. Do you remember?
披坚执锐的勇士啊 A knight in shining armour.
当时我还真以为自己能做到 I really believed I could be.
那时我发誓不会成为什么样的人呢 What were the things I was never to be?
苍老 油腻 Grey and grubby...
肥胖又无聊 fat... dull...
还有什么来着 ...and there was something else.
体面 Respectable.
对 就是这个 Yes, that was it.
这么早天色就暗下来了 是吧 It's getting dark very early, isn't it?
我们这顿午饭吃了很久啊 We've had a very long lunch.
公园里的路灯马上就要亮起来了呢 You'll see the streetlights coming on across the park soon.
我该走了 I ought to be going.
那晚我回家的时候 这里看起来美极了 When I came in the other night, it looked wonderful from here.
大楼上的彩色泛光灯 让整个天空都在发光 There was some coloured floodlighting on the building - made quite a glow in the sky.
我站着看了一会 那些被遗忘在 回忆里的碎片涌上心头 I stood and watched it for a time and began to think of all sorts of things I've forgotten.
想到了什么呢 What things?
想到了关于你的那些事 Things about you.
我以为自己已经把过去抛在脑后了 直到那一晚 Until the other night, I thought I'd forgotten everything.
现在我记起了一切 Now I remember everything.
我也是 So do I.
玛丽 Mary.
你也看到了 MARY: You see what it was.
我们彼此熟识 We knew each other so well
太熟了 以至于突然间那些失去的年月 仿佛不存在一般 that suddenly it seemed as if the intervening years hadn't existed.
当他工作日有时间外出时 我们会一起吃午饭 When he could get away, we met for lunch in the week.
但周六和周日完全是属于我们的 But Saturday and Sunday were all ours.
那是段美好的日子 Those were wonderful days.
几年之前 我们曾经就这样相爱着 We'd done this before, years ago,
但日子一天天过去 我们之间竟滋生了新的爱意 but as the days went by, new things began to happen.
那些小事 Little things.
我从不知道 跟相爱的人挽着胳膊走在一起 有多么幸福快乐 I'd never really known the pleasure of walking arm-in-arm with a man before.
其他人都知道 Everybody does it.
但对于我来说 这是全新的感受 To me, it was new.
一切看上去都是那么自然 It all seemed so perfectly natural
容易让人忽视这样做会产生的后果 that I suppose it was easy not to think of the consequences.
我们的幸福让这一切看起来好像是正确的 We were happy and... that seemed to make it all right.
至少在那段时间 是正确的 At least, for a time.
我一直在考虑 I've been thinking.
嗯 我知道 Yes, I know.
我们必须这么做 对吧 We have to, don't we?
现在还不是时候 Not just yet.
罗马银行 The Bank of Rome.
德意志银行 Reichsbank.
这是我与皮拉纳的会议记录 非常重要 Notes on my discussions with Pirana. Very important, that.
这是我对他的实际状况的意见 Here are my comments on his real status.
这些材料来自我们自己的柏林办公室 我还没有看过 Here's some stuff about our own Berlin office. I haven't read that.
好了 莱顿小姐 就这么多了 请马上发送出去 All right, Miss Layton, that's the lot. Get it straightened out, please.
- 我这份意见明天就要发到财政部 - 是的 贾斯汀先生 - My report is due at the Treasury tomorrow. - Yes, Mr Justin.
好了 亲爱的 你过得怎样 有没有到乡下去 Well, darling, what have you been doing? Did you go to the country?
没有 如果你还回不来的话 我打算 这周去乡下呢 No, I thought I'd go down this week if you still weren't back.
我昨天很忙 抽不开身 It didn't look as if I would get away yesterday.
有什么活动要去参加吗 Made any definite plans?
今晚有一个 我要和史蒂文斯特拉顿去剧院 Only for tonight. I'm going to the theatre with Steven Stratton.
哦 你最近跟他有见面吗 Oh... Have you been seeing anything of him?
没有 No.
还喝茶吗 More tea?
我还没喝完手里这杯 你们要去看什么 I haven't finished this yet. What's the show?
皇家剧院上映的音乐喜剧 Well, that musical comedy at the Royalty.
好像是叫做 初恋 First Love, I think it's called.
再给我倒点茶吧 I would like some more now.
霍华德 你不介意我跟他出去吧 You don't mind me going, do you, Howard?
当然不介意 反正我还有报告要做 Of course not. I have to do that report, anyway.
真是无聊透顶 What a bore for you.
是啊 Yes.
- 你最近都跟谁见过面 - 就平时那些人呗 - Who else have you been seeing? - Oh, just the usual people.
你也过得很无聊啊 Sounds like a bore for you.
没有 Oh, no.
毕竟这也是我的责任 After all, it is my responsibility, too.
不要 史蒂文 不是—— No. No, Steven, it's...
我们现在这样做是不对的 我要自己去说清楚 ...it's wrong somehow. I've got to do this myself.
请跳支舞吧 MAN: Shall we dance?
- 这样做不公平 - 好的 - It doesn't seem fair. WOMAN: Yes.
- 对他来说 很公平了 - 抱歉 - It's fairer to him. MAN: Excuse me. I'm so sorry.
如果你在场的话 对于他来说 会颜面尽失 It would be terribly humiliating for him if you were there.
是的 我知道 Yes. Yes, I see that.
会没事的 真的 一切都会没事的 I'll be all right. Really, I will.
- 你要何时—— - 先生 还需要酒吗 - When will you... - Another liqueur, sir?
- 不要了 谢谢 - 请结账吧 - No, thank you. - No, thank you. Bring the bill, please.
你要何时与他摊牌 今晚吗 When will you tell him? Tonight?
我也不知道 时机到来我自会开口 I'm not sure. I shall know the right moment when it comes.
请你不要担心 You mustn't worry.
我会担心的 I shall worry all the same.
我知道他会说些什么 他从前就说过 I know exactly what he'll say. It's what he said before.
他说你我之间的爱情并不是我真心需要的 That our love - yours and mine - wasn't what I wanted, not in my heart.
还有 说我永远不想属于其他人 And that I can never stand, really, belonging to someone.
我属于你 I shall belong to you.
她没带剧院的票 But she's left them behind.
是的 Yes.
是小间里 D排24和25座 They're stalls. Row D. Numbers 24 and 25.
是的 Yes.
如果她问起票的事 就把票给她 好吗 And you'll let her have them if she asks?
- 谢谢 再见 - 好的 我们继续吧 - Thank you so much. Goodbye. - All right. Let's get on, shall we?
我说到哪了 Where was I?
总统说—— "The President said..."
记下了 Yes.
总统表示 德意志银行的低利率措施 "The President said that while the establishment of very low rates of interest by the Reichsbank
并不一定会将投资率增至存储率 would not necessarily keep the rate of investment up to the rate of saving...
在市场自由的情况下 ...in a free market...
政权施加的这些约束 ...the restrictions imposed by the regime...
在这方面 能够确保安全限度 ...has ensured a margin of safety... in this respect.
对此他解释说 既然已经有其他的手段 来稳定国内物价水平 He explained that since other means had been found of stabilising internal price levels...
市场效应就极大地被中和了 ...the effect of the natural market had been largely... neutralised.
通过我们的交谈 Throughout this conversation with him,
我认为 他之前所做出的抗议声明并非诚恳 I had the impression that his earlier protestations had been quite insincere."
明天早晨我们继续 莱顿小姐 I think I'll go on with this in the morning, Miss Layton.
好的 贾斯汀先生 Very well, Mr Justin.
- 目前的这些要发送吗 - 不用 明早再说 - Shall I do what you've given me so far? - No. Leave it till tomorrow.
- 还需要别的什么吗 - 不用了 谢谢 晚安 - Anything else? - Nothing, thank you. Good night.
晚安 贾斯汀先生 Good night, Mr Justin.
最初的爱和最后的爱 我的心相信 ROMANTIC LEADS: # First love and last love, my heart always knew
从第一刻起 我就知道你是命中注定 # I knew from the first it was you
东方的爱和西方的爱 发生在春季或者秋季 # East love and West love in Spring time or Fall
我最初的爱 是最美好的爱 # My first love's the best love of all
我确定 我们注定在一起 # Since there was salt here in the sea
就像我确定海水里有盐 # It was intended - you're meant for me
最初的爱和最后的爱 永远是真爱 # First love and last love, it's always been true
从第一刻起 我就知道你是命中注定 # I knew from the first it was you
是的 从第一刻起 我就知道 # Oh, yes, I knew from the first
我们就快到家了 We're nearly home.
嗯 Yes.
明天你给我打电话吧 Will you telephone me tomorrow?
- 中午吗 - 嗯 - About midday? - Mm-hm.
亲爱的 晚安 Good night, my darling.
是玛丽吗 Is that you, Mary?
是的 Yes.
史蒂文 谢谢 今晚我非常愉快 Thank you, Steven. I enjoyed it immensely.
- 晚安 玛丽 - 晚安 - Good night, Mary. - Good night.
斯特拉顿 你不能就这么走了 进来吧 We can't let you go like that, Stratton. Won't you come in?
算了 我不进去了 谢谢 出租车还等着我 I don't think I will, thank you. My taxi's waiting.
把钱付了让他走吧 待会街角你也能找到出租车 Pay it off. You'll get another at the corner.
- 进来喝一杯 - 请进吧 史蒂文 - Come in and have a drink. - Yes, do, Steven.
好的 我马上就进去 All right. I won't be a minute.
- 我该给你多少钱 - 计时器上说的是三先令 - How much do I owe you? - Three bob on the clock.
- 谢谢 - 谢谢 先生 - Thank you. - Thank you, sir.
- 让我来拿你的外套 - 谢谢 - Let me take your coat. - Thank you.
玛丽待会就来 Mary will join us in a minute.
她一定跟你说了 我最近去了德国和意大利 I expect she's told you I've been away in Germany and Italy.
- 是的 她提到了 旅途愉快吗 - 不能说愉快吧 - Yes, she did. Did you have a good trip? - I wouldn't call it good.
大部分的时间 我都是跟政府官员度过的 I spent most of the time with members of their governments.
- 不过挺有意思的 - 那是肯定 - Interesting, of course. - Must have been.
我想 并不是每个人都觉得密谋挺有意思吧 对吗 I think a taste for intrigue is an acquired thing, don't you?
请坐 Do sit down.
- 你要喝点什么 威士忌加苏打吗 - 谢谢 - What will you have? Whisky and soda? - Thank you very much.
晚上过得愉快吗 Have a good evening?
很不错 Yes, fine.
要放点音乐吗 Shall we have some music?
- 斯特拉顿 自己拿烟 - 谢谢 - Help yourself to a cigarette, Stratton. - Oh, thank you.
你们在哪吃的晚饭 Where did you dine?
是那家法国菜 里面的服务员疯子一样 Oh, that French place with the mad waiter.
真希望 他们别一个劲儿地给我们送鸢尾花上来了 I do wish they wouldn't keep sending us irises.
我之前跟他们说过 他们又爱生气 还不友好 I've told them about it before. They're so spiky and unfriendly.
- 音乐剧好看吗 - 不错 - How was the show? - Fair.
座位很不错吧 Good seats?
嗯 很好 Very.
坐下 亲爱的 我给你倒杯酒 Sit down, darling. I'll get you a drink.
一小杯就好 A small one.
刚刚玛丽进来的时候 我在说 As I was about to say when Mary came in,
德国人最让人瞩目的品质 就是他们对自己可怜的信仰 the most striking thing about the German people is their pathetic faith in themselves.
为什么可怜呢 Why do you call it pathetic?
坚信自己的强壮 一直是让人可怜的事 你不这么认为吗 The belief of the muscular in their own strength is always pathetic, don't you think?
要冰吗 Ice?
不用站起来 Don't get up.
给 Here.
我个人认为 日耳曼人脑袋都有毛病 斯特拉顿 Personally, Stratton, I think there's a fault in the Teutonic mind
每当他们大权在手的时候 这种毛病就显现出来 which shows up whenever they have access to great power.
一种浪漫而病态的狂躁 A sort of romantic hysteria.
或许并不那么浪漫吧 Well, perhaps not romantic,
但病态狂躁是真的 but a hysteria anyway,
这种病态 让他们从本身的 which seems to convert them from a collection of sober,
清醒智慧 多愁善感之人 intelligent, rather sentimental individuals...
变成危险的黑帮分子 into a dangerous mob.
一旦成为了黑帮 就会认为谎言并非谎言 A mob which can believe that a big enough lie is not a lie at all...
而是真相 ...but truth.
- 史蒂文 天很晚了 - 让他喝完酒再走 - Steven, it's late. - Let him finish his drink.
- 史蒂文 请离开吧 - 你疯了吗 - Steven, please go. - Aren't you losing your head?
- 怎么了 - 霍华德知道我们并没去剧院 - What is it? - Howard knows we weren't at the theatre.
我明白了 I see.
对不起 让你以这种方式知情 但知道事实真相 对你来说也很公平 I'm sorry you had to find out in this way, but I think you'd better know the truth.
谢谢 Thank you.
玛丽和我 一直深爱彼此 Mary and I have always loved each other.
至今依旧 And we still do.
几年前 她做出了错误的决定 A mistake was made years ago.
现在 你们要纠正这个错误吗 And now you want to put it right?
斯特拉顿 知道自己的妻子爱着别的男人 让我很是震惊 You know, Stratton, it's quite a shock to find that your wife's in love with another man.
尤其是当你坚信 自己的婚姻幸福美满 And when you've long believed that your marriage was happy and worthwhile,
这对我来说是更大的打击 the shock is even greater.
史蒂文 你走吧 Steven, will you go now?
各种奇思妙想一瞬间涌进你的大脑 All sorts of strange ideas come into your head.
- 你甚至想到杀人 - 史蒂文 你能走了吗 - You even think of killing. - Steven, please will you go now?
我想跟霍华德单独谈谈 I... I want to talk to Howard alone.
玛丽说得对 你还是走吧 I think Mary's right. You had better go.
- 留你独自一人在这里吗 - 你走吧 史蒂文 - And leave you here? - You'd better go, Steven.
我不会有事的 I shall be all right.
那好 Very well.
我们多久再见 When shall I see you?
- 我不知道 - 滚出去 - I don't know. - Get out!
我现在没法思考 I can't... think for the moment.
史蒂文 晚安 Good night, Steven.
晚安 Good night.
嗯 Well?
出租车 Taxi!
- 早安 先生 - 早安 - Good morning, sir. - Good morning.
- 我要见贾斯汀先生 - 请进 先生 - I'd like to see Mrs Justin. - Will you come in, sir?
请稍候片刻 Would you mind waiting a moment, sir?
现在家里比较忙乱 抱歉了 I must apologise for the state of the room.
- 早安 - 早安 - Good morning. - Good morning.
真抱歉 贾斯汀夫人不在家 我能帮您什么 I'm so sorry, Mrs Justin isn't at home. Is there anything I can do?
- 贾斯汀先生在吗 - 恐怕他很忙 - Is Mr Justin in? - I'm afraid he's very busy.
我能帮您什么呢 Can I do anything?
这是私人问题 很重要 It's a private matter and rather important.
抱歉 斯特拉顿先生 现在您是找不到他的 I'm sorry, Mr Stratton. It's quite impossible just now.
我知道了 I see.
您要留个口信吗 Is there any message I should give?
不用了 谢谢 No. Thank you.
- 早安 斯特拉顿先生 - 早安 - Good morning, Mr Stratton. - Good morning.
好了 我们继续 All right, let's get on.
好了 莱顿小姐 我现在不需要你了 All right, Miss Layton, I shan't want you for a moment.
你来做什么 你没收到我妻子写给你的信吗 Why have you come here? Haven't you received my wife's letter?
我收到了 Yes, I have.
你以为我不知道那封信什么意思吗 Did you really imagine I wouldn't see through it?
你这话什么意思 What do you mean, exactly?
那信并不是她写的 是你逼她写的 She didn't write that letter herself. You dictated it.
哦 Oh...
难道不是吗 Well, didn't you?
事实上 还真不是 As a matter of fact, I didn't.
你听好了 斯特拉顿 Now, listen to me, Stratton.
我没请你来我家 也不想跟你谈这件事 I didn't invite you here and I didn't want to discuss the matter with you.
既然你不请自来 你就得知道我是怎么想的 But since you are here, you're going to know my point of view.
坐吧 - Sit down. (Phone rings)
您好 Hello?
不 告诉他 我会在纽约跟他见面 No. Tell him I'll see him in New York.
还有 不要再接过来任何电话了 And please don't put any more calls through.
你看 如果我认为你和玛丽能生活在一起 You see, if I thought you and Mary could make any sort of a life together,
我可能就不会这么想了 I might feel very differently about this.
但我不认为你们能生活在一起 But I don't think you could.
你怎么能下如此定论 How can you possibly judge?
你说 你爱玛丽 You say you love Mary.
是的 我一直爱她 Yes. I always have.
嗯 也许吧 但是你不了解她 我了解她 Well, you may love her, but you don't know her. I do.
直到现在 我们的婚姻一直很成功 Our marriage has been very successful until now.
因为我们的婚姻建立在自由和理解上 It's based on freedom and understanding.
还有对彼此深深的爱慕 And a very deep affection.
玛丽和我 都想要这种婚姻 It's the marriage Mary and I both wanted.
你的爱是那种浪漫的爱 Your love is the romantic kind.
浪漫的爱要求很多付出 The kind that makes big demands.
它需要亲密 归属感 满足感 Nearness, belonging, fulfilment.
还有绝对的优先权 And priority over everything else.
玛丽不想要这样的爱 That isn't the kind Mary really wants.
即使你几乎说服了她 Although you almost persuaded her that it was.
你难道看不出来吗 你们两个在一起很危险 Don't you see that you two together are dangerous?
我不怪你们两个 I'm not blaming either of you.
你们也是情不自禁 本性难移 You can't help it and you couldn't have changed it.
你们还是离对方远一点为好 You just have to keep away from one another.
我会确保在未来 你们两个不会走得太近 And in future I'm going to see to it that you do.
我了解你的意思 I see your point of view.
但你说的话 是一个冷血无情的银行家才说得出的 我一个字都不想听 But it's a cold, bloodless, banker's point of view and I don't believe a word of it.
我们都是人 不是股份公司 我们的行为岂能由你支配 We're human beings, not joint stock companies, and you can't move us around as if we were.
玛丽要跟我到华盛顿去 Mary's going with me to Washington.
我们今晚就走 We're leaving tonight.
我知道你是怕了 I believe you're afraid.
我是 I am.
我想见见她 I want to see her.
好吧 All right.
玛丽 Mary.
你好吗 Are you all right?
嗯 Yes.
我想打电话给你 但是他不让 I tried to speak to you on the telephone, but he wouldn't let me.
当我来找你的时候 他们说你不在家 And when I came round to see you, they said you were out.
嗯 我知道 Yes, I know.
我以为你会给我打电话的 I was expecting you to telephone me.
- 当我收到那封信时—— - 我不该写那信的 - And when I got that letter... - I shouldn't have written it.
我不该让你跟他在一起的 I shouldn't have left you with him.
他说 他认为 It was best.
你跟他在一起才是最好的选择 He seems to think you're staying with him.
史蒂文 我要留下来 跟他在一起 I am staying, Steven.
我不应该写那封信的 I shouldn't have written the letter.
那么做太懦夫了 我应该亲自告诉你 It was a cowardly thing to do. I should have told you.
告诉我什么 Told me what?
告诉你 我不会跟你走 That I couldn't come with you.
二十四小时之前 你还告诉我你爱我 Less than 24 hours ago, you told me that you loved me.
你是真心的吧 You meant it, too.
是的 史蒂文 我真心爱你 Yes, Steven, I did.
记得吗 有次我问你 你怎么能在爱我的同时 嫁给别的男人呢 Do you remember once, I asked you how you could love me and yet marry someone else?
我记得 Yes, I remember.
你的婚姻注定是失败的 Your marriage was bound to be a failure.
并不是这样的 史蒂文 它并不失败 It hasn't been, Steven. It really hasn't.
但现在你们已经过不下去了 你知道的 But it is now. And you know it.
不是 No.
史蒂文 我并不是一个好人 I'm not a very good person, Steven.
我想要你的爱 也想要霍华德的爱慕 以及他能够给我的生活上的保障 I wanted your love, and I wanted Howard's affection and the security he could give me.
我也可以给你生活上的保障 I can give you security too.
还有比他给你的更多的爱慕 And more than affection.
你一点都不了解我 You don't really know me at all.
我的爱不值那么多 My love isn't worth very much.
你的爱是我唯一想要的东西 It's all I want.
我唯一想要的 It's all I'll ever want.
史蒂文 不要这样 No, Steven, don't.
拜托 不要 Don't, please.
我不能跟你走 I can't come with you.
我做不到 I can't.
你还是只想属于你自己吗 Will you always want to belong to yourself?
那是九年前发生的事了 MARY: That was nine years ago.
而在整整九年之后 我仍旧想着他入梦 Yet even after nine years... I could still go to sleep thinking of him.
是的 我想 如果当时我知道 他就在离我 几英尺的地方 我会怎么做 Yes, I wonder what I'd have done if I'd known he was only a few feet away.
我猜 如果命运以善意相待 我们大概永远不会相见 I suppose that if fate had been kind and gentle we would never have met again.
但命运并不总是怀着善意的 But fate is not kind and gentle.
命运将我们推到一起 让我们在瑞士 It sent us together to a sunlit lake and snow-capped mountains.
这个波光粼粼的湖面和白雪皑皑的山峰上 一起度假 And a holiday in Switzerland.
- 您好 夫人 - 您好 - Bonjour, madame. - Bonjour.
- 您的女伴在那边 - 好的 谢谢 - Your miss is there. - Merci, bien.
- 琼 早安 - 早安 贾斯汀夫人 - Morning, Joan. - Good morning, Mrs Justin.
贾斯汀先生发来了一封电报 There's a cable for you from Mr Justin.
- 他说 今天他有望离开伦敦 - 好的 你睡得好吗 - He hopes to leave London today. - Oh, good. Did you sleep well?
嗯 很不错 Oh, yes. Quite.
- 今天会很暖和吧 - 是的 今天天气不错 - I think it's going to be warm. - I felt it was going to be a beautiful day and it is.
- 你好 - 你好 - Bonjour. - Bonjour.
他好不容易度个真正的假 还要将前两天浪费在工作上 It's his first real holiday for years and he has to spend the first two days of it working.
又是皇家委员会 It's that Royal Commission again.
咖啡好喝吗 Is the coffee good?
- 我不知道 我点了茶 - 哦 - I don't know. I had tea. - Oh.
那是—— It's... It's Mr...
- 史蒂文 - 是你啊 - Steven! - It's you!
- 好像从天上掉下来一样 - 什么风把你吹来了 - Dropped out of the sky. - What on earth are you doing here?
- 你呢 什么时候来的 - 昨晚 - And you? When did you arrive? - Last night.
很晚了 在昏暗的灯光中 迎接我的 只有个满满倦意的门童 Very late. Just a gleam of light and a sleepy porter to greet me.
现在我竟见到了你 And now I meet you.
抱歉 这是莱顿小姐 我丈夫的秘书 I'm so sorry. This is Miss Layton, my husband's secretary.
- 您好 - 斯特拉顿教授 - How do you do? - Professor Stratton.
- 现在是教授了吗 - 嗯 - It is Professor now? - Yes.
- 您好 我们还没彼此介绍过呢 - 跟我们一起喝咖啡吧 - How do you do? We haven't been introduced. - Have your coffee with us.
好的 先生 Voil, monsieur.
幸好你有意邀请我 - I'm glad you asked me first. (Mary giggles)
谢谢 Merci.
史蒂文 我们也是昨天到的 Steven... we arrived yesterday too.
斯特拉顿教授 您以前来过这里吗 Have you been here before, Professor Stratton?
一两次吧 在战前我来登过山 Once or twice. I used to go climbing before the war.
- 史蒂文 你来这里做什么呢 - 其实我是在旷工 - And what are you doing here now, Steven? - Well, I'm playing truant.
我来瑞士办事 但这里并不是我该来的地方 There are places in Switzerland I ought to be but this isn't one of them.
- 教授 是在大学城吗 - 嗯 差不多吧 - The university towns, Professor? - Mostly.
我觉得大学城有种特殊的魅力 不是吗 I always think they have a special charm, don't you?
- 是的 - 你在大学还没呆腻歪吗. - Yes. - Still, I expect you get tired of universities.
不会啊 Oh, not at all.
失陪了 我有几个电报要回复 If you'll excuse me, I think I'll go and answer these cables.
好的 琼 All right, Joan.
我知道 这种事情一定会发生 I suppose something like this was bound to happen.
很久没见面了 It's been a long time.
有九年了 Nine years.
能在这么美的地方见面 真是幸事 I'm glad it's happened at such a lovely place.
也可能会是在伦敦 火车站或者街头 It might have happened in London. A station or street.
你知道最神奇的是什么吗 Do you know what's the most extraordinary thing?
昨晚我想到了你 I was thinking about you last night.
史蒂文 我也在想你 But, Steven, I too.
我想如果我们一起—— I wonder if we both...
这想法真蠢 I'm being silly.
史蒂文 你没怎么变 You haven't changed, Steven.
你看上去很疲倦 尤其是你的眼睛 你最近工作很辛苦吗 But you look tired. Your eyes are tired. Have you been working too hard?
还好吧 Not really.
但有登山的机会 我可不会错过 But I couldn't resist a day off in the mountains.
我能跟你一起去吗 Couldn't I come with you?
- 这算是犯规吧 - 为什么不呢 我们又没有什么其他的事要做 - That would be breaking the rules, wouldn't it? - But why? This is none of our planning.
当然了 No, no, I suppose it isn't.
我一直想这样与你偶遇谈天 想了成千上万次 I've wanted to meet you like this and talk about things, oh, 10,000 times.
可能在人生中 这样的相遇也只会发生一次 This is the only chance we're ever likely to have for the rest of our lives.
太阳照射着 崭新的一天开始 The sun is shining and the day is just beginning.
不行 你不能一个人走 You can't just go off by yourself. I won't let you!
- 我们要去哪里 - 到山上去 - Where are we going? - Up a mountain.
- 什么 - 到山上去 - What? - Up a mountain!
你说过你不会登山的 You said you won't climb the mountains.
- 什么 - 我说—— - What? - I said...
你什么时候结婚的 When did you get married?
- 战时结婚的 - 对方是谁 - During the war. - Who is she?
你见过她的 在那年新年前夜 You met her once, at New Year's Eve.
是的 我记得 Yes, I remember.
史蒂文 你意识到了吗 我们现在基本算是陌生人了 Do you realise, Steven, that we're practically strangers?
大概吧 I suppose we are.
你怎么知道我结婚了 How did you know I was married?
哦 我从其他人那里打听来的 Oh, I managed to hear about you from all sorts of people.
战后电话名录送过来的时候 我还在上面找过你 When the new telephone directory came out after the war, I even looked you up in it.
我们现在在云层里面了 We're going up into the cloud.
我也一直关心你怎么样 I've been curious about you too.
我在杂志上见过你和你丈夫的照片 I've seen pictures of you in magazines with your husband.
你还是穿上毛线衫吧 You'd better put your jersey on.
- 谢谢 - 他还好吗 - Thank you. - How is he?
霍华德吗 哦 他很好 很成功 Howard? Oh, well and successful.
真奇怪 不是吗 It's curious, isn't it?
你就像鬼魂一样 You look like a ghost.
- 一会雾就散开了 - 我听说他要参与政事了 - It'll clear in a minute. - I heard he was going into politics.
大概吧 He may do.
我们经常谈这事 We've talked about it quite a lot.
史蒂文 这段日子里 我和丈夫 比以前更加亲密幸福了 You know, Steven, these days... we're closer together and much happier than we used to be.
我很高兴 I'm very glad.
- 你也有孩子了 是吧 - 一男一女 - You have a family, haven't you? - A boy and girl.
- 他们多大年纪 - 男孩六岁 女孩三岁 - How old are they? - He's six, she's three.
- 他们跟你长得像吗 - 男孩子有点像我 - Are they like you? - The boy is a bit, I think.
- 他叫什么 - 彼得 - What's his name? - Peter.
现在他们在海滨度假 They're all on holiday at the sea, at the moment.
以他这个年纪来说 他游泳很厉害 去年夏天我在美国的时候教给了他 He's quite a good swimmer for his age. Pat taught him last summer when I was in America.
回家的时候 他们给我准备了大大的惊喜 They made it a surprise for me when I got back.
史蒂文 你过得很幸福 不是吗 You're very happy, aren't you, Steven?
嗯 是的 云雾散了 I think I must be. It's clearing.
你看 那就是终点 就在那里 Look... that's where we make for - up there!
饿了吗 Hungry?
- 我能帮点什么忙呢 - 你真的想帮忙吗 - Do you need any help? - Is that a serious offer?
没有 No!
你爱我吗 玛丽 (Recalls) Will you always love me, Mary?
我永远爱你 Always.
无论是福是祸 For better, for worse?
是的 无论是福是祸 For better, for worse.
无论富裕贫穷 For richer, for poorer?
嗯 无论富裕贫穷 For richer, for poorer.
- 直到死亡将我们分开 - 永远爱你 - Till death us do part? - Always.
以水代酒 STEVEN: Water, as well as wine.
瑞士人都很友好 They're nice people, the Swiss.
还有酱料 要加在沙拉上吗 Dressing, too. Shall I do the salad?
嗯 Yes.
你什么时候结的婚 (Thinks) When did you get married?
我没有结婚 Married? I'm not married.
除了你 我谁都不会娶 I could never marry anyone but you.
史蒂文 Steven...
你在想什么 What are you thinking about?
在做梦呢 I'm dreaming.
我在做不着边际的梦 I'm dreaming nonsense.
来吃午饭吧 都弄好了 Well, come and have lunch. It's all ready.
我一直都知道 总有一天我们会再次相见 但眼前的场面和想象中的不一样 I always knew we'd meet again one day, but I never imagined it would be quite like this.
怎么不一样 Why not?
我们并不是在车站或街头相见的 但肯定是个拥挤和喧嚣的地方 Well, it wasn't in a station or a street, but it was still somewhere crowded and bustling.
为什么是拥挤的地方 Why crowded?
我不知道 自从上次我们分别后 我觉得再见面我们会从容一些 I don't know, I suppose after last time I thought it would be easier that way.
你觉得这次见面不够从容吗 Was it difficult this morning?
当然没有 我过得很愉快 Of course not, it was wonderful!
我很难相处吗 Is this difficult?
没有 No.
可能这次见面是一时冲动 但一点都不难 It's probably very indiscreet, but it's certainly not difficult.
- 很高兴再见到您 - 谢谢 - We are very pleased to see you again. - Thank you.
- 吃过午饭了吗 - 吃过了 谢谢 - Have you had your luncheon? - Yes, thank you.
先生 这是您七号房的钥匙 Your key, sir. No.7.
- 行李已经送上去了 - 好 - I'll have your luggage sent up. - Good.
- 莱顿小姐 你好 - 午安 贾斯汀先生 - Hello, Miss Layton. - Good afternoon, Mr Justin.
- 还以为您会再晚些回来 - 我幸运地赶上了飞机 - We didn't expect you until much later. - I was lucky with the plane.
- 我的妻子哪去了 - 在外面吃午饭 - Where's my wife? - She's out having lunch, I think.
在哪里 Where?
她说今天要去登山 She said something about a day in the mountains.
- 她说几点钟回来了吗 - 没有 但是她会回来吃晚饭 - Did she say when she'd be back? - No, but she'll be in for dinner.
太好了 Splendid.
- 你能赶得上吗 - 应该可以 - Are you going to be in time? - Yes, I think so. Just.
- 回酒店去 尽量快点 - 是的 先生 - Back to the hotel, as quick as you can. - Oui, monsieur.
我会尽可能及时通知您 Will advise you of new position as soon as I'm able.
好了 就这样写吧 Yes, that will do.
谨上 Sincerely yours.
接下来处理阿诺德的事务吧 I suppose I'd better deal with that Arnold business.
烦人的家伙 Tiresome man.
好 贾斯汀先生 Yes, Mr Justin.
亲爱的阿诺德 "My dear Arnold..."
这新的望远镜真不错 They're quite extraordinary these new binoculars.
涂层透镜 Coated lenses, you know.
太奇妙了 Marvellous.
无论你想把什么样的情感价值加在股份之上 "...whatever... sentimental value you may place upon the shares
它们实际上都一文不值 their real value is purely nominal.
你谈到商誉 不 You speak of goodwill..." No.
别写这句 Don't say that.
等一下 But just a moment.
这太神奇了 This is fascinating.
让我看看 Let's see...
啊 Ah.
我想 我不需要再次提醒你 "I don't think I have to remind you what a doubtful quantity goodwill can be
在我们这行 讲商誉可没有什么用 in a business of this sort."
你足够了解我 你应该理解的 "I think you know me well enough to understand...
我绝不会因为财务因素 that I would never allow myself to be influenced in this or any other matter
受到—— by purely...
影响 financial considerations."
诶 我说到哪里了 Now, where was I?
绝不会因为不理智的想法受到影响 (Reads) "...in this or in any other matter by purely irrational considerations."
财务因素 Financial considerations.
- 抱歉哦 - 没关系 - I'm so sorry. - That's all right.
另起一行 Er... paragraph.
我相信 你应该记起了 "I'm sure you will have already refreshed your memory
我们在之前的通信中谈到过这一点 from our earlier correspondence on the subject.
无论如何 我不打算再提及此事 In any case, I do not propose to refer to it again.
整件事将交给我们的法律顾问处理 The whole matter must now be handed over to our legal advisors and...
还有会计 accountants -
他们只对事实感兴趣 they're interested only in facts.
谨上 Very sincerely yours."
有意思 Charming.
- 那是我的妻子吗 - 我觉得是 - Is that my wife? - I think it is.
好的 Good.
是的 Yes, it is.
我失陪一下 Will you excuse me for a moment?
- 请尽快到六号房间 - 好的 先生 马上去 - Room No.6, as quick as you can. - Oui, monsieur. Tout de suite.
- 你来得及吗 - 来得及 火车站离湖边只有十分钟的距离 - Will you be in time? - Yes, the station's ten minutes across the lake.
- 请把钥匙给我 - 谢谢 - Could I have my key, please? - Yes, sir.
谢谢 Oh, thank you.
史蒂文斯特拉顿
抱歉 先生 Excusez-moi, monsieur.
别等了 Don't wait.
真不知道 下次再见面将是几年之后 I wonder how long it will be before we meet again.
我也在想呢 I was wondering that too.
又是九年吗 Will it be another nine years?
希望没那么久 I hope not.
看到你 听到你的声音 真是太好了 I've loved seeing you and hearing your voice.
- 好了 先生 - 谢谢 - Voil, monsieur. - Thank you.
你想说什么 What were you going to say?
我想说—— I was going to say...
看到你幸福 我真高兴 I'm glad you're happy.
再见 玛丽 Goodbye, Mary.
霍华德 (Softly) Howard...
离婚申请
喂 您好 MARY: Hello? Ah, hello?
喂 喂 Hello? Hello?
- 喂 您好 - 是苏黎世的斯维泽霍夫酒店吗 - Allo? Allo? - Schweizerhof Hotel, Zurich?
- 是的 夫人 - 我在伦敦打电话来 - Oui, madame. - I'm speaking from London.
想问下 有没有一个姓斯特拉顿的住客 Is Professor Stratton staying there?
夫人 我们这里没有这名客人 抱歉 No, madame, we have nobody of that name. Sorry.
梅茨罗帕酒店 Hotel Metz-Ropa.
我是霍华德贾斯汀夫人 我想跟斯特拉顿教授通话 I want to speak to Professor Stratton. This is Mrs Howard Justin.
真抱歉 夫人 他今早已经离开了 Oh, I am sorry, madame. He left this morning.
您知道他去哪里了吗 这很重要 Do you happen to know where he went? It's very important.
夫人 我可以帮您问一下 I'll make enquiries, madame.
是的 夫人 你说这位教授是生物学家 MAN: Yes, madame, you say the professor is a biologist.
但是这个描述也太模糊了 But that's a very vague description. Very vague.
- 喂 您好 - 贾斯汀夫人吗 - Hello? Yes? - Madame Justin?
门房说斯特拉顿教授现在在日内瓦 The concierge says Professor Stratton is staying in Geneva.
谢谢 太感谢了 Oh, thank you. Thank you very much.
- 您好 这里是麦克斯韦和威尔森 - 喂 - Hello, this is Wilson, Maxwell and Wilson. WOMAN: Yes?
请问您知道史蒂文斯特拉顿教授的去向吗 I understand that you may know the movements of Mr Steven Stratton.
啊 斯特拉顿教授 他今晚要前去巴黎 Ah, Professor Stratton, oui. He is travelling to Paris tonight.
明晚他会去伦敦 He will arrive in London tomorrow evening.
- 他的火车九点到达维多利亚车站 - 九点 维多利亚车站 - Nine o'clock at Victoria Station. - Nine o'clock. Victoria.
亲爱的 STEVEN: Darling.
- 孩子们还好吗 - 很好 等不及见你了 - How are the children? - Wonderful. Longing to see you.
- 斯特拉顿教授 - 是我 - Professor Stratton? - Yes.
这是离婚申请 That's a petition for divorce.
我不记得我做了什么 走到了哪里 MARY: I don't quite remember what I did or which way I went.
原来最让人无法摆脱的噩梦 是现实 There are some nightmares that you don't wake from, that are reality.
- 我大概是走进了一家餐馆 - 拿钱来 - I think I went into some sort of restaurant. - Thrupence, please.
有个男人 一直在跟我要钱 There was a man who kept asking me for money.
- 结账拿钱吧 - 我真的不记得了 - Thrupence! - I don't... really remember.
我脑子里一直在想 我对史蒂文做了什么 All I could think of was that I'd done this thing to Steven.
我得做点什么 I had to do something.
我回到家 突然记起这里并不是家 只是一间酒店卧室而已 I went home, and then remembered it wasn't a home, but only a hotel bedroom.
我睡不着 And I couldn't sleep.
我只能来来回回地走 越走越快 After that I started to walk, faster and faster.
大脑一直处于焦虑状态 想不出面对律师的老生常谈 我还能说什么 Racking my brains for things to say to the lawyer that hadn't been said already.
他必须做点什么来阻止这一切 He had to do something to stop it.
做点什么 什么都可以 Something. Anything!
无所谓是什么 但他必须—— It didn't matter what. He had to, had to...
贾斯汀夫人 您疯了吗 Aren't you losing your head, Mrs Justin?
不 我不能疯 我必须阻止这一切 No, I'm trying to keep it. This thing has got to be stopped.
抱歉 贾斯汀夫人 请面对现实吧 I'm sorry, Mrs Justin, but I think you'd better face the facts.
您看 您的丈夫并不是随意 提出离婚申请 并列清损失的 You see, your husband isn't suing for divorce and claiming these damages as an idle gesture,
他要打一场必胜的官司 he's fighting to win.
他的赢面很大 And he's got a strong case.
但这也太荒唐了 But it's absurd!
之前您和他在毗邻套间里的事—— The earlier associations and the adjoining rooms...
- 我们也不知情啊 - 我知道 但没人相信您不知情 - We didn't know about the adjoining rooms. - Yes. But nobody's going to believe you didn't.
我知道了 - No, I can see that. - (Clears throat)
抱歉 I'm sorry.
这不公平 That was unfair.
呃—— Well, er...
我该做什么 What am I to do?
我该跟斯特拉顿教授说点什么 What can I... say to Professor Stratton?
- 我不建议您再跟他见面了 - 我要跟他见面 - I hope you're not thinking of meeting him. - Certainly I am.
- 今早我给他的大学打了电话 - 这么做不明智 - I telephoned him at the university this morning. - That's most unwise of you.
我必须见他一面 I... have to see him.
我必须 I have to.
你不知道吗 这—— Don't you see, this...
这对于他来说 也意味着一切 this can mean everything to him.
他的家庭 他的工作 他的幸福——一切的一切 It's his home, his job, his happiness - everything.
我不能忍着不去见他 I... can't just not see him.
贾斯汀夫人 Mrs Justin...
我建议您还是取消约会吧 I suggest you don't keep the appointment.
小心门 Mind the doors!
小心一点 Mind the doors. Mind the doors.
- 史蒂文 - 我还以为你不会来呢 - Steven. - I was afraid you weren't coming.
- 你在哭 - 是的 - You're crying. - Yes.
没事的 史蒂文 It's all right, Steven. It's all right.
我们不会离婚的 There'll be no divorce.
我刚跟律师见了面 I've... I've just seen the lawyer.
霍华德撤走了离婚申请 Howard has stopped the case.
玛丽 Mary...
我们到公园里面去吧 Let's... Let's go into the park.
有教养的姑娘不该在大街上吸烟的 Well-brought-up women aren't really supposed to smoke in the street.
没关系 这里又不是大街上 It's all right. This isn't the street.
- 他向律师解释是怎么回事了吗 - 没有 我—— - Did he give the lawyer any explanation? - No, I...
我觉得 他可能突然想通了 相信我了吧 I suppose he must have decided to believe me, after all.
我就知道这么多了 That's really all I know about it.
你最近过得很不好 是吧 You've had a rotten time, haven't you?
史蒂文 不要对我这么好 我不值得 Don't be too nice to me, Steven, I... don't deserve it.
- 这不是你的错 - 从某种意义上来说 是我的错 - It wasn't your fault. - Yes, it was. In a way.
史蒂文 这一生 我都是个硬心肠 All my life, Steven, I've... I've been hard.
有点冷酷无情 I've been a little hard.
不 你没有 No. You haven't.
你 You...
你很幸福 不是吗 You are happy, aren't you?
是的 Yes, I am.
- 你呢 - 我只是想问清楚 - What about you? - I just wanted to make sure.
你还没回答我的问题 你幸福吗 You haven't answered my question. What about you?
- 你要回到他身边吗 - 我—— - Are you going back to him? - I...
我不知道 I don't quite know. I...
我不知道自己该怎么做 I don't know... what I'm going to do yet.
他—— He...
他一直在出差 我—— He's been away. I...
他大概今天回来吧 I think he's coming back today.
我记得在瑞士 I remember in Switzerland...
你告诉过我 你们比从前更加亲密了 you told me you two were closer together than you'd ever been.
我只是有疑问 他为什么要离婚 I wonder what... what made him start this action.
然后突然又不离了 And then give it up so suddenly.
听上去不像他的作风 至少在我的记忆中 他不是这样的人 It doesn't sound like him. Not the way I remember him, anyway.
你确定吗 Are you quite sure?
你不给你妻子打个电话吗 告诉她一切都好 Oughtn't you to telephone your wife and tell her it's all right?
那边就有公用电话亭 There's a call box over there.
好 Yes.
我马上就回来 I won't be a minute.
史蒂文 Steven...
- 我得走了 - 哦 - I have to go. - Oh.
我们还是就此分别吧 We'd... better say goodbye.
再见 玛丽 Goodbye, Mary.
- 时不时想想我 - 嗯 - Think of me sometimes. - Yes.
我会的 I will.
怎么了 史密斯 What is it, Smith?
我得见见你 I had to see you.
好 请进 Well... come in.
我今天刚刚回来 I only got back today.
有事在马德里耽搁了 I was held up in Madrid.
嗯 琼告诉我了 旅途顺利吗 Yes, Joan told me. Did you have a good trip?
是的 我觉得还行 Yes. Yes, I think so.
有人问到你好来着 Several people asked after you.
哦 Oh...
- 你想喝咖啡吗 - 不用了 谢谢 - Will you have a coffee or anything? - No, thank you.
我去见了律师 I saw the lawyer.
我知道 我不应该在这里出现 I know I shouldn't have come here, really.
没关系的 Oh, that's all right.
- 您要坐下吗 - 不用—— - Aren't you going to sit down? - No, I...
霍华德 Howard...
我来是想问你 I've come to ask you something.
你需要什么 我会告诉麦克斯韦 让他照顾好你 Anything you need? I told Maxwell to see if there was.
不是——我不是问这个 No, it's... it's not that.
我真的想跟你说件事 I've really come to appeal to you.
- 是 - 是关于史蒂文的事 - Oh... - It's about Steven.
怎么了 Yes?
知道吗 霍华德 在瑞士那一次 我不管你怎么想 You know, Howard, in Switzerland, whatever you may think,
可能情况看起来不妙 但什么都没发生 however bad it may have looked to you, there was nothing wrong.
- 你还是走吧 - 请听我说 - I think you'd better go. - Please listen.
我会走的 我不会再来打扰你 我会按照你的心意 做到一切 I'll go away, I'll never bother you again. I'll do anything.
听着 Listen.
我知道你嫁给我 不是因为你爱我 I knew you didn't marry me because you loved me.
而是因为你喜欢我 But because you liked me.
喜欢我的钱和地位 我无所谓 And the money and the position that went with me - I didn't mind that.
因为我也喜欢钱和权 我们一起过得很愉快 Because I liked those things too and I thought we'd enjoy them together.
我从未向你索求爱情 I didn't expect love from you.
也没有要求过任何爱慕 Or even great affection.
你能给我善意和忠诚 我就满足了 I'd have been well satisfied with kindness and loyalty.
你给了我爱 善意和忠诚 You gave me love and kindness and loyalty.
但那种爱 是你对宠物狗的爱 But it was the love you'd give a dog.
那种善意 是你对乞讨者的善意 And the kindness you'd give a beggar.
而那种忠诚 是像一个糟糕佣人般的忠诚 And the loyalty of a bad servant.
大概这是我的错 Perhaps it's my fault.
应该是吧 It probably is.
我以前很需要这份婚姻 而现在我不要了 I wanted this marriage, but now I don't.
所以我要将这段婚姻抹去 这段婚姻带来的一切 我也不要了 So I'm getting rid of it - with the rest of the things I don't want.
你是我的妻子 You were my wife.
而你却让我痛恨 鄙视自己 我不想再见到你了 And you made me hate and despise myself and I don't want you any more.
你明白吗 Do you understand?
我从来没有对你索取过什么 I don't want anything from you.
我甚至不要你的感激 I don't even want your gratitude.
我只想平淡地独自生活 I just want to be left in peace.
你快走吧 Now get out!
抱歉 对不起 I'm sorry. I'm... sorry.
那些话不是真心的 我真是疯了 I didn't mean all that. I lost my head.
说那些话太不公平了 It's unfair.
你看 You see...
在我们的感情中 只有一件事我不需要讨价还价 ...there was one thing I didn't bargain for in our relationship.
在几周之前 我甚至还不知道 And I didn't know it until a few weeks ago.
这样的道歉还真是奇怪 It's a... curious sort of apology to make for behaving so badly now.
但我—— But I...
我爱上了你 I fell in love with you.
玛丽 Mary?
小姐 Miss?
小姐 您的票呢 Hey, miss! Ticket.
票 Ticket!
没事了 没事了 It's all right. It's all right.
坚持住 Hold up.
发生什么事了 需要帮助吗 Is anything the matter? Can I help?
没事的 谢谢 No, thank you. It's nothing.
你坐下来吧 You'd better sit down.
你已经没事了 You're all right now.
没事了 It's all right.
不要急 There's no hurry.
过来 玛丽 Here, Mary.
玛丽 - Mary. - (Continues sobbing)
玛丽 Mary.
我们回家吧 Shall we go home now?
家 Home?
嗯 如果你想回家的话 If you want to, that is.
翻译：RioLiv @ 微博/豆瓣 压制请保留译者信息 谢谢